Man wähnt sich frei….

Man wähnt sich frei…. ..dabei wird man verplant…ist zu dumm, als dass man es ahnt. Cool….du auch hier…bei Facebook wie wir? Na klar…man traut sich doch kein NEIN…man wär’ ja allein. So treibt er ungeahnte Ranken…der Facebooker Irrsinn an dem wir kranken. Nichts bleibt mehr gemein…denn FREI will man sein. Merkt nicht dass man es [...]

Dragon Medical 2 Practice Edition für Ärzte und Übersetzer

Dragon Medical 2 Practice Edition für Ärzte und Übersetzer

Neu: Dragon Medical 2 Practice Edition ist da Nach weniger als einem Jahr wurde im September 2013 die medizinische Spracherkennung Dragon Medical neu aufgelegt. Der Nachfolger heißt nunmehr nicht mehr Dragon Medical 13, sondern Dragon Medical 2 Practice Edition. Was ist Dragon Medical Practice Edition 2? Mit Dragon Medical Practice Edition 2 können Ärzte ihre [...]

Werbe-Englisch: „Mache deinen Brotkasten selber“

Youtube bietet uns, so scheint es, eine Anleitung für den Bau eines Brotkastens („Broadcast Yourself“), Philips möchte, dass die Sinne simpel angesprochen werden („Sense and Simplicity“), der Bierbrauer Carlsberg schlägt uns vor, das Radio auszuprobieren („Taste Tuned“), und vor einigen Jahren wollte uns Douglas in ein Labyrinth locken („Come in and find out“). Ist es [...]

Big Brother is watching you…

These chilling words from George Orwell’s novel ‘Nineteen Eighty-Four’ are fast becoming reality. With the recent events in the US coming to light namely the discovery of the PRISM surveillance programme, it is interesting to see what kind of data has been collected about individuals and from which sources. All of the ‘big’ companies appear [...]

Aktion für Dragon Medical 12, auch für Medizin-Übersetzer

Bei unserem Partner LinguaConsult gibt es ein Aktionsangebot für die Spracherkennungssoftware Dragon Medical 12, das eigentlich für Ärzte gedacht ist, aber auch von Medizin-Übersetzern  in Anspruch genommen werden kann. Das Besondere an der Aktion ist das Handmikrofon PowerMicII, das es praktisch kostenlos zur Software gibt, nämlich zum normalen Preis von Dragon Medical 12. Mit dem [...]

Photoshop kostenlos als Download!

Bei Adobe gibt es Photoshop kostenlos Photoshop von Adobe ist bekanntermaßen Marktführer in der Bildbearbeitung. Der Clou an Photoshop ist die Arbeit mit Ebenen; damit können auf einfache Weise Fotos verarbeitet und verbessert werden. Wer früher wie ich mühsam im Fotolabor bei Essigsäurendampf und grüngelbem Licht hantierte, kann heute ganz einfach mit Photoshop Bilder verändern. [...]

Stromausfall in Karlsruhe

Am Sonntagabend, 9. Dezember 2012, ca. 10.30 Uhr gab es in Karlsruhe einen Stromausfall. Wie flächendeckend der Blackout war, ist noch nicht bekannt, die Karlsruher Stadtwerke sowie das Online-Blatt KA-News.de schweigen sich darüber noch aus. In unserem zwei Kilometer vom Übersetzungsbüro entfernten Wohnhaus gab es drei kurze Ausfälle in Sekundenbruchteilen, während der Strom im Büro [...]

Dragon Medical 12 für Ärzte und Übersetzer

Dragon Medical 12 ist da Für Ärzte wie auch medizinische Übersetzer gibt es jetzt die medizinische Spracherkennung Dragon Medical 12 von Nuance. Wozu Dragon Medical 12 ? Mit Dragon Medical 12 diktiert der Arzt seine Arztbriefe in MS Word bzw. in Patientenprogramme wie Turbomed, Albis oder Medistar. Dies funktioniert in der Regel viel schneller, als [...]

Der deutsche Gruß

Nein, hier ist nicht von dem uns allen bekannten Gruß der leider unauslöschlichen 12 Jahre unserer Geschichte die Rede. Hier geht es um den neuen deutschen Gruß, eigentlich ist es eher ein Abschiedsgruß. Vor zehn oder zwanzig Jahren haben wir uns noch lustig gemacht über die Amerikaner. Bei jedem Abschied, sei es im Restaurant, Geschäft [...]

Übersetzer aus Indien und Studenten als Korrektoren

Vor einiger Zeit hatten wir eine Anfrage eines größeren Unternehmens, dessen Name allen Lesern (wer liest eigentlich diesen Blog?) bekannt ist. Um das Unternehmen nicht zu blamieren und weil dies schon unser Berufsethos verbietet, wird der Name nicht genannt. Der Mitarbeiter dieses Konzerns teilte mir mit, daß man dort Englisch-Übersetzungen in Indien übersetzen lasse und [...]