Warning: Creating default object from empty value in /homepages/20/d22842161/htdocs/Ublog/wp-content/themes/my-life/library/functions/core.php on line 27

Warning: session_start(): Cannot send session cookie - headers already sent by (output started at /homepages/20/d22842161/htdocs/Ublog/wp-content/themes/my-life/library/functions/core.php:27) in /homepages/20/d22842161/htdocs/Ublog/wp-content/plugins/cleantalk-spam-protect/cleantalk.php on line 169

Warning: session_start(): Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at /homepages/20/d22842161/htdocs/Ublog/wp-content/themes/my-life/library/functions/core.php:27) in /homepages/20/d22842161/htdocs/Ublog/wp-content/plugins/cleantalk-spam-protect/cleantalk.php on line 169
Allgemein: Page 2

Allgemein

Übersetzer aus Indien und Studenten als Korrektoren

Vor einiger Zeit hatten wir eine Anfrage eines größeren Unternehmens, dessen Name allen Lesern (wer liest eigentlich diesen Blog?) bekannt ist. Um das Unternehmen nicht zu blamieren und weil dies schon unser Berufsethos verbietet, wird der Name nicht genannt. Der Mitarbeiter dieses Konzerns teilte mir mit, daß man dort Englisch-Übersetzungen in Indien übersetzen lasse und [...]

Certification as Translator, Volume II

‘Learn from my miseries, and do not seek to increase your own.’ – Frankenstein, 1818 This is a continuation of the story of my twelve labours towards certification as a sworn German translator. For the purposes of remaining anonymous, I have partially censored a large and frustrating portion of the events following my first blog [...]

Petition gegen die Beschneidung bei Kindern

Ein schwieriges Thema, die Debatte über die Beschneidung. Ja, ich habe es eigentlich immer gewußt, daß Muslime (auch so ein schwieriges Wort, in meiner Jugend sagte man – wertfrei – Mohammedaner) und Juden beschnitten werden. Spätestens seit dem Religionsunterricht wußte ich das, bestimmt seit ich 14 war. Wie die Beschneidung durchgeführt wird, wo diese vollzogen [...]

Hochschulabschluß bei Facebook

Jeder hat heute einen Hochschulabschluß, zumindest bei Facebook! Wer in Facebook ist, kennt das schon. „Fritz Müller aus Karlsruhe hat einen Hochschulabschluß von Realschule Karlsruhe“. Wer ist eigentlich bei Facebook für Übersetzungen zuständig? Fällt dieser grobe Fehler, ein typischer „falscher Freund“, keinem deutschen Mitarbeiter auf? Nein, ein amerikanisches Highschool-Diploma ist kein Hochschulabschluß, und ein Gymnasium [...]

50% Preiserhöhung bei Strato

oder: Schlechte Sitten – E-Mails ohne Antwortmöglichkeit Manche Firmen, vielleicht besonders im Telekommunikationsbereich, haben die schlechte Angewohnheit, E-Mails zu versenden, auf die man nicht antworten kann. Natürlich kann man in Outlook auf den Antworten-Knopf klicken und eine Nachricht schicken, doch dann prallt die Antwort ab und kommt zurück. Dieses höchst unerfreuliche Gebaren zeigte heute der [...]

Kostenloses Internet für Handys mit Netzclub

Gibt es kostenloses Internet für das Handy? Auf der Suche nach einem günstigen Handy-Tarif bin ich auf den Netzclub gestoßen. Netzclub hat zwar nicht das Renommee von O2, Telekom usw., scheint aber eine Alternative zu Mobilfunkverträgen und anderen Prepaid-Tarifen zu sein. Was bietet Netzclub? Zuerst einmal kostenloses Internet! Man kann damit mit Hochgeschwindigkeit im Internet [...]

Preisaktion bei Dragon Medical 11

Preissturz bei Dragon Medical 11 mit Updatevertrag Nachdem vor drei Tagen bekannt wurde, daß es eine neue Version der führenden Spracherkennung geben wird, nämlich Dragon NaturallySpeaking 12, hat der Hersteller jetzt nachgezogen und den Preis für die medizinische Variante, Dragon Medical 11, befristet gesenkt. Bei unserem Partner LinguaConsult ist Dragon Medical 11 damit zu einem [...]

Dragon Naturally Speaking 12

Dragon Naturally Speaking 12 ist da Nicht nur Anwälte, auch Übersetzer dürfte interessieren, daß die Firma Nuance die zwölfte Auflage der Spracherkennungssoftware Dragon Naturally Speaking angekündigt hat. Bei unserem Partner LinguaConsult erhalten alle Käufer von Vollversionen von Dragon NaturallySpeaking 11.5 Legal oder Professional bei Kauf ab 1. August 12 später im September kostenlos das Upgrade [...]

Domains bei 1und1 und anderen

Wo am besten Domains hosten? Dann und wann benötigen wir eine neue Domain. Die aktuellste ist englisch und hat das Thema English – Spanish Translators. Wir möchten die Anzahl der verschiedenen Domains jedoch nicht übertreiben. Einige Firmen, auch Wettbewerber, zählen über 100 Domains ihr eigen. So weit sind wir noch lange nicht, und das ist auch [...]

Der Übersetzer und docx-Dateien

Kann man docx-Dateien konvertieren? Jeder Übersetzer, der z.B. mit Microsoft Office 2003 arbeitet, kennt dieses Problem: Er erhält von einem Kunden eine Word-Datei im docx-Format (oder eine xlsx-Datei für Excel). Insbesondere Übersetzer, die schon länger im Geschäft sind, sind davon betroffen, da für sie oft Word 2003 die beste Word-Version ist und neue Versionen für [...]