Monatsarchive: September 2012
Übersetzer aus Indien und Studenten als Korrektoren
Vor einiger Zeit hatten wir eine Anfrage eines größeren Unternehmens, dessen Name allen Lesern (wer liest eigentlich diesen Blog?) bekannt ist. Um das Unternehmen nicht zu blamieren und weil dies schon unser Berufsethos verbietet, wird der Name nicht genannt. Der … Weiterlesen
Certification as Translator, Volume II
‘Learn from my miseries, and do not seek to increase your own.’ – Frankenstein, 1818 This is a continuation of the story of my twelve labours towards certification as a sworn German translator. For the purposes of remaining anonymous, I … Weiterlesen
Petition gegen die Beschneidung bei Kindern
Ein schwieriges Thema, die Debatte über die Beschneidung. Ja, ich habe es eigentlich immer gewußt, daß Muslime (auch so ein schwieriges Wort, in meiner Jugend sagte man – wertfrei – Mohammedaner) und Juden beschnitten werden. Spätestens seit dem Religionsunterricht wußte … Weiterlesen