50 Prozent Rabatt auf die normalen Übersetzungspreise für Studenten – das ist ein Wort! Und zwar für 20 verschiedene Sprachen. Dieses Angebot habe ich gerade bei einem Internetkonkurrenten gefunden. Wie ist dies möglich? Zumal der Anbieter an anderer Stelle mit „Qualität hat ihren Preis“ wirbt.
Ich unterstelle dem Wettbewerber mal, daß er keine 40 angestellte Übersetzer beschäftigt, die er auslasten muß: 20 deutsche Übersetzer und 20 fremdsprachige Übersetzer, schließlich wirbt die Online-Agentur, deren Impressum aktuell eher zweifelhaft ist, auch mit dem Muttersprachlerprinzip. Ergo müssen Billigübersetzungen für Studenten – wie andere Übersetzungen auch – an Freiberufler vergeben werden. Kein freiberuflicher Übersetzer wird jedoch der Agentur gegenüber einen Studentenrabatt einräumen, weshalb sollte er dies tun?
Wie ist der Rabatt dann möglich? Ich weiß es nicht. Man kann natürlich spekulieren. Ich weiß nur, daß Qualität immer ihren Preis hat und daß die Studenten von heute die Auftraggeber von morgen sind.